Pappa, klockan är halv åtta.
Vakna.
God morgon. Vakna.
- Här är ditt kaffe. - Var är jag?
Jag vill att du dricker det här.
Duscha sen och klä dig. Kläderna ligger där.
Gå sen till arbetsförmedlingen. Du lovade.
Jag vet. Vad skulle jag göra utan ditt tjat?
Ska jag verkligen svara på det?
Jag har kommit hem sent på sistone. Vi har inte hunnit prata.
Oroa dig inte. Det händer aldrig nåt.
Är allt som det ska?
- Är det bra i skolan? - Nej, men det är det aldrig.
- Har du blivit bjuden på balen? - Inte än.
När sa jag sist hur vacker du är?
Det var nog i går.
- Vänd dig om. - Va?
Få se vad du har på dig?
- Är det här din senaste kreation? - Stämmer.
Jösses, vad gick den på?
15 dollar för skorna second-hand, resten har jag sytt själv.
Otroligt.
Du kanske kunde göra nåt här.
- Lite krås kanske... - Upp med dig.
Allvarligt, det här betyder mycket för mig.
Jag är alldeles lycklig som det är.
Alldeles lycklig med deltidsjobb?
- Nej. Det är därför jag går upp. - Jag fixar frukost.
Jag är uppe.
- Hej, Blane. - Hej, Kate. Läget?
- Bra. Själv? - Bra.
God morgon. Välkommen till ännu en skoldag.
- Hej, Duckie. Läget? - Inte så illa, med tanke på var jag är.
Vilken vulkanisk ensemble du har på dig.
- Vulkanisk? - Ja, het, farlig...
- Ska du gå på lektionen? - Vet inte om jag är känslomässigt redo.
- Gå, det är så gott som smärtfritt. - Ursäkta.
Jag måste gå. Vi ses på lunchen.
Jag ringer cafeterian och bokar bord - två fönsterplatser.
Visst.
Men du vill ju inte sitta i solen. Okej, nåt annat.
Får jag beundra dig i dag igen?
Damer, jag kanske kan ordna
så att en av er blir gravid innan lovet.
Vissa påstår att nya given räddade kapitalismen.
Det finns belägg för att Roosevelts regering
snarare försökte begränsa regeringens makt
än att introducera socialism.
Hans första beslut som president,
var att införa en ny banklag,
och han vägrade att överväga nationalisering.
Var köpte du dina kläder? Nån lågpriskedja? Snyggt.
Vad står på, flickor?
Andie, är det nåt problem mellan dig och de här tjejerna?
Inte vad jag vet.
Jag ber om ursäkt för Miss Strombley och Miss Henson.
De kommer tänka på dig i kväll
när de skriver en resumé av kapitlen vi just gått igenom.
Schyst.
Ursäkta.
Det är inget problem. Kan vi strunta i resumén?
Vi skriver den.
Bra. Då fortsätter vi.
Den nya banklagen.
Vi ses sen.
Du ser strålande ut.
Vi tar examen om en månad.
När ska du och jag ha lite kul ihop?
Aldrig.
- Jag menar inte bara sex. - Det gör du visst.
Jag har gillat dig i fyra år och du behandlar mig som skit.
Jag fattar det inte. Vad är ditt problem?
Kan du flytta på dig?
Jag har varit med en himla massa tjejer i plugget.
- Vad gör dig så annorlunda? - Jag har smak.
Din subba.
Du borde gå till doktorn. Du blir allt sjukare.
Applåder, applåder, applåder.
Det här är vackert. Så modernt.
Är det inte flott?
Det är snyggt.
- Vad duktig jag är. - Jag vet.
Det är synd att jag bara äger en liten fjuttig affär.
- Inte om du är bra på det. - Jag är bra i sängen. Ska jag bli hora?
Toppen.
- Gick du på din skolbal? - Visst.
- Var det hemskt? - Det var botten.
Men det är meningen. Men man måste gå, eller hur?
Man måste inte. Jag menar, det är inget krav.
Jag har en kompis som inte gick.
Och ibland får hon en hemsk känsla, som om hon saknar nåt.
Hon kollar väskan, nycklarna, räknar ungarna. Hon får panik.
Och sen inser hon att ingenting saknas.
Hon ser det som en sidoeffekt av att hon skippade balen.
Jag vet inte. En del av mig vill få det överstökat,
och en del av mig tycker det är en dum tradition.
Jo, men...
Man skulle kunna säga att själva livet är en dum tradition.
Analysera det inte. Gå bara.
Lägg tillbaka det där.
- Du missade ögat med två centimeter. - En centimeter.
Det här är inget bibliotek, snorunge.
Jag svarar.
Trax. Vad vill du?
Dra åt helvete, Tyrone.
Jag jobbar. Lämna mig i fred.
Vad spännande.
Jag lagar mat, tvättar, ligger med dig och nu vill du ha skjuts till jobbet?
Var inte så barnslig.
Ta bussen...
Hur är det?
- Fint. - Bra.
Kan jag hjälpa dig?
- Får jag be om din åsikt? - Kanske.
Är den här bra?
Den är het. Rykande het.
Bra, jag tar den.
Kontant eller kort?
American Express platinakort, kanske?
Kontant.
Varje gång du går på muggen tappar du IQ-poäng.
Det är Walter Mondale.
- 7,50. Här är din växel. - Tack.
Jag behöver ingen påse.
- Tack. - Hoppas du gillar den.
Jag är inte intresserad av bondage. Sen när då?
Sen jag låg fastbunden i baksätet på din bil en hel natt.
Jena.
Skulle du dejta en kille med pengar?
Det borde inte göra nån skillnad. Jag menar...
Det är ju bara materiellt.
Simon.
Vad skulle du göra om din pappa blev rik?
- Kyssa honom i arslet. - Där ser du.
- Vadå? - Vad Simon just sa.
Vad...
Vart vill du komma? Dejtar du en rik kille?
- Jag måste dra. - Du svarade inte på min fråga.
- Bra. - Det var givande.
- Hur länge har jag kommit hit? - Jag vet inte. Några år.
- Så vi är polare. - Ja, vi är tjenis.
Hur många gånger har du släppt in mig?
- Jag släpper aldrig in dig. - Fattar du vad jag menar?
- Nej, vad menar du? - Min flickvän är där inne och jag är här.
Hon är flicka och min vän, alltså är hon en flickvän.
Men hon är där inne och jag är här ute. Du är en förstående, potent kille.
- Du måste förstå hur ont det gör. - Låt mig fråga dig nåt.
Varför kommer hon hit när du inte släpps in?
- Fundera på det. - Det vet jag inte.
Mitt råd till dig är att dumpa henne. Du behöver henne inte.
Hajar du? Fattar du vad jag säger?
Kärleken är för jävlig, Duck.
- Stämmer inte det? - Det stämmer.
- High five. - Okej.
En cigarett?
Får jag fråga nåt personligt?
Varför går du inte på ställen där Duck kommer in?
Schyst lirat. Hälsa frugan och barnen, va?
Han är dyslektisk och får allt om bakfoten. Han menade...
- Det gör inget. - Är du säker?
Jag sopar gärna parkeringen med hans arsel.
Jag tog inte illa upp. Oroa dig inte.
- Var du här länge? - Tre, fyra timmar.
Hade du trevligt?
- Så bra. Nu då? - Sängen.
Din eller min?
- Vår? - Snyggt försök.
- Kan du åtminstone skjutsa hem mig? - Hoppa in.
Får jag lägga huvet i ditt knä?
Får jag vila huvet på din axel medan du styr?
Hoppa in, Duckie.
Vilka fina hus.
När jag tjänat min första mille får du ett. Hatar den här låten.
- De är så vackra. - Titta i spegeln om du vill se skönhet.
Hela bandet är kasst.
Det måste vara mina hormoner. Jag mår illa av varje låt.
Varför kan jag inte hitta en okej låt?
- Den var min favorit. - Är du döv?
Kåken.
Det är ett trevligt litet kyffe.
Undrar hur det ser ut på insidan.
Vad spelar det för roll?
Vet du vad det värsta är?
De som bor där uppskattar det nog inte hälften så mycket som jag gör.
Jag...
De skriver inte lika bra kärlekssånger längre. Jag...
Det gör mig så arg. Kvällen är sabbad. Skjutsa bara hem mig.
VILL DU PRATA?
DUCKIE, JAG PLUGGAR.
VEM ÄR DUCKIE?
JAG VÄNTAR.
VET DU VEM JAG ÄR?
VET DU VEM DU ÄR?
Anledningen till att jag kom, förutom att jag ville säga hej,
är att jag ville prata om Andie.
Hon är en fantastisk person. Men det vet du.
Jag ställer upp för henne. Under alla omständigheter.
Du kan lita på att hon tas om hand.
Du behöver inte oroa dig, för min enda plan
är att se till att hon tas om hand.
Det är snällt av dig, Phil.
Och jag vill gifta mig med henne.
Inte i dag. Men så småningom.
Vet Andie hur du känner?
Ingen bekräftelse än. Jag lägger bara grunden.
Jag tänker mer på hus, mat och andra basbehov.
Jag inväntar rätt tillfälle.
- Du förstår väl? - Visst.
Jag har känt likadant för nån.
En tjej?
Jag älskade henne och gifte mig med henne.
Men en dag stack hon bara.
Var det Andies mamma?
Jag har inte sett henne på tre år och...
Men jag älskar henne fortfarande lika mycket.
Du kan älska Andie, men det betyder inte att hon älskar dig.
Hon kanske gör det, men...
Vad jag menar är att du inte kan få det att hända.
Antingen gör det det eller inte.
- Allt sitter i hjärtat. - Visst. Kardiovaskulärt.
Jag hajar. Jag har gått i skolan.
Jag har träff med dammsugaren, så jag måste gå.
Du har blivit en riktig hustomte, va?
- Jag har börjat ett nytt liv. - Så ska det låta.
Om Tina Turner klarar det, klarar Jack Walsh det.
Tack för att du tog dig tid. Jag uppskattar det.
- Nöjet var mitt. - Jag kilar vidare.
Tina Turner.
Vi fick just in de här brillorna. De är jätte...
Jag gillade inte plattan jag köpte.
Va?
Skivan.
Den var lite för...
För hipp, kanske?
Ja, lite för hipp.
Kan du rekommendera nåt annat? Nåt som inte är så politiskt?
Lionel Richie?
- Teena Marie? Madonna? - Madonna? Hon är djup.
Väldigt djup. Men jag gillar hennes stil.
Hörru...
Det där är larmet. Kan du vänta lite? Jag är strax tillbaka.
Läs den här. Den är jättebra.
Vad är det här?
Hej. Hur vad din dag?
Den där pumpar ut 300 decibel, va?
- Var det ditt fel? - Jag vet inte.
Jag lånade bara toan, och eftersom jag inte ville störa dig
tänkte jag smita ut bakvägen, men jag måste ha kommit åt nåt.
- Hur tog du dig in? - Är du arg?
Klart jag är. Det finns offentliga toaletter.
Jag är inte nio. Jag vet det.
Det är i slutet på månaden. Sitsskydden är slut.
- Vad gör du? - Inget särskilt. Glider runt.
- Handlar du skivor? - Jag antar det.
- Hittat nåt? - Inte direkt.
Skulle vi skjuta duvor? I så fall måste vi dra.
Jag har ingenstans att ta vägen. Jag trivs här. Ursäkta.
Ledsen att jag blev arg på dig. Jag måste tillbaka. Vi ses.
Larmet är värdelöst. Jag öppnade dörren tre gånger innan det gick.
Jag har fått nog. Jag tänker inte stanna. Sällan.
Hej. Klockan är 18.05. Det är Duckie Dale. Ring mig.
18.15. Duckie Dale igen. Kan du ringa mig?
Andie, var är du? Det är Duck. Ring mig.
Klockan är 18.28...
Var snäll och ring.
Det här är Duckie. Är du hemma men vägrar att svara?
I så fall känner jag mig skitdum.
Klockan är 18.31. Ring mig, va?
Jag pratar med dig i morgon. Hej då.
- Varför är du uppe? - Jag gör frukost åt dig.
Ett lättstekt ägg och så har jag matat hunden.
- Har husse matat dig? - Ditt ägg, fröken.
Jag äter inte ägg. Ät det du.
Jag kommer med kaffe och juice.
- Sen när äter du inte ägg? - Sen födseln. Det gör inget.
- Du sa aldrig varför du var uppe. - Det är morgon.
Varför du inte behövde sparka mig ur sängen?
Jag har fått ett jobb.
- Var? - Det får du veta när jag börjat.
- När då? - Snart.
- Jag är så stolt över dig. - Så märkvärdigt är det inte.
Det är märkvärdigt. Det är väldigt märkvärdigt.
Jag måste kila. Jag är sen till skolan.
- Berätta allt i kväll. - Okej. Det blir trevligt.
Tjena.
- Hur är det? - Bra. Själv?
Bara bra. Och du?
- Jag sa det just. - Förlåt.
Är det första gången du är här ute?
Jag är nog inte särskilt poppis här ute heller.
Jag vet inte. Det är inget fel på dig där inne.
Jag vet inte. Hela grejen är ganska löjlig.
Ditt datortrick var bra.
- Smart, va? - Väldigt smart.
- Är du sen till nåt? - Ja, det är jag faktiskt.
Men det är inte så viktigt.
Vill du träffas på fredag?
Visst.
- Klockan sju? - Det blir bra.
Fint. Var bor du? Jag hämtar dig.
- Var bor du? - Förlåt.
Jag jobbar på fredag, så hämta mig vid köpcentret.
- Hej då. - Vi ses.
- Läget? - Tjena. Hur är det?
- Vad är på gång? - Inte mycket, har lektion.
Jag såg dig där ute.
- Än sen? - Vad gjorde du där?
Vem är du? Min morsa? Jag måste dra. Vi ses sen.
- Vad är på gång? - Ingenting.
Jag såg att du pratade med den där bruden. Vad heter hon? Eddie?
- Vad angår det dig? - Min polare pratar med en mutant.
Jag är nyfiken. Inget att bli så defensiv över.
Jag är inte defensiv. Jag råkar bara gilla henne.
Okej då. Det är ditt liv. Det angår inte mig.
Tycker du verkligen inte att hon har nåt?
Inte alls. Jag är ledsen.
Du kommer för sent.
Warszawapakten ingicks mellan Sovjetunionen
och sju östeuropeiska satellitstater.
Det etablerade en gemensam försvarsallians...
Va? Vadå? Vad skrev jag?
Du skrev "Warszawapakten är en pakt som uppkallats efter Warszawa."
Du svamlar ju bara.
Men resten då?
Den ryska revolutionen ägde inte rum i Tyskland.
- Vad var Karl Marx, då? - Han var tysk.
- Där ser du. - Ja, men att han var tysk
har inget att göra med var den ryska revolutionen ägde rum.
Kan jag säga nåt utan att du blir ledsen eller arg?
- Det beror på. - På vadå?
Det var bara nåt jag sa. Fortsätt.
Du verkar kugga med flit för att bli kvar i high school.
Lägg av. Varför skulle jag göra det?
- Vet inte. Berätta. - Det finns inget att berätta.
- Du blundar för saker. - Vad blundar jag för?
Framtiden.
Vare sig man blundar för den eller inte, så händer den väl?
- Du ser ner på dig själv. Varför? - Det gör jag inte alls.
Tycker du? Jag håller inte med.
Varför? Mina kläder? För att jag kan skratta åt mig själv?
Det kallas humor. Du borde skaffa dig det, det är trevligt.
- Vad ska vi göra nästa år? - Enligt dig är jag kvar i high school.
Allvarligt. Det har inte gått en dag på åtta år
då vi inte har pratat minst 20 gånger.
Det kallas tillgivenhet.
Även om jag blir arg ibland vet du att jag gillar det i smyg.
Jag visste väl det.
Hoppas jag inte är den enda som vet hur fantastisk du är.
Just nu är du nog det, raring.
Jag hämtar nåt att dricka, sen måste vi plugga. Okej?
- Jag lovar. - Vad vill du ha?
ÖI, whisky, juice. Vad som helst.
Himmel.
Jag älskar den här kvinnan.
Jag måste säga det till henne och om hon skrattar, skrattar hon.
Och om hon inte älskar mig, älskar hon mig inte.
Men om jag inte tar reda på det...
Jag älskar henne för mycket.
Tack.
Ni är en underbar publik.
Du är fantastisk. Jag älskar dig. Du har så vackert hår.
Hon kommer skratta. Kan jag klandra henne?
- Varsågod. - Tack, men jag måste dra.
- Varför? Din uppsats, då? - Det är den jag ska göra.
Om du hjälper mig är det inte mitt jobb. Det är fusk.
Vi ses i morgon bitti.
Att dricka och köra går inte ihop. Därför cyklar jag.
Ska du ut i helgen?
Vet inte. Jag har inte bestämt mig.
- Vad ska du göra? - Stanna hemma.
- Ska du plugga igen? - Troligen. Kan du släcka den där?
Varför pluggar du så mycket? Jag fattar inte vitsen.
Inte? Jag vill inte stå i en skivaffär hela livet.
Vad vill du bli? Läkare?
Tusan också.
Sätt fart, allihop. På era platser, tack.
- Vormeister. - Ja.
Bassett.
Bassano.
- Akta er. - Luktar vi illa eller nåt?
Benny.
Jag hoppas de skrumpnar och trillar av.
Vad sa du, Miss Homan?
"Jag hoppas de skrumpnar och trillar av".
Vad hoppas du skrumpnar och trillar av?
Hennes bröst.
- Håll käft. - Förlåt.
Du kan gå, Homan.
Okej.
Hej då.
Hej då, tjejer.
Delar du din kamrats uppfattning?
Nej.
Stick och brinn.
Ursäkta.
Du har bara två månader kvar.
Det går väldigt bra för dig,
och dina chanser till stipendium är utmärkta.
- Jag vet det. - Så varför är du här?
Jag vet inte. Jag antar att jag fick nog.
- Av vad? - Sättet vi behandlas på.
Du får en förstklassig utbildning här,
så kasta inte bort den.
Jag får en bättre utbildning än jag förtjänar.
Jag har tur som får gå på den här fina skolan.
- Du missförstår mig igen. - Jag förstår allt.
Du behöver inte förklara det. Jag lever med det.
Men ibland blir jag ledsen och tappar humöret.
Jag vill inte att mina vänner ska straffas för att de försvarar sig.
Vi stryker ett streck över det hela.
Och Jena, då?
- Hon slipper också undan. - Tack.
Om du sänder ut signaler att du inte vill passa in,
kommer folk se till att du inte gör det.
Det är en vacker teori.
Jag kom så fort jag kunde. Jag skippade hemkunskapen.
- Låg du illa till? - Det var inget.
Är du upprörd?
Jag ser att du är det. Du kisar med ögonen.
- Jag kan göra dig glad. - Jag mår bra.
Vi åker bort i helgen. Fiskar du?
- Då kan vi åka nu. - Jag har lektion.
- I kväll. Jag godtar inte ett nej. - Försök.
Den här kvinnan lider. Så är det bara.
Nästa gång åker du på stryk.
Jag skojade bara. Det var ett skämt.
Hur går börsen?
Min mäklare är EF Hutton och EF Hutton säger...
Det funkar aldrig.
Skit också.
Så det är så här det ser ut.
Toppen. Låt mig se.
Dörrar på båsen. Inget stopp.
Killtoan har inget av det här.
Båsen har inga dörrar...
Vad är det här? Vi har ingen godisautomat.
- Inget sånt. - Vem är det som skriker?
Jag vill att rektorn förklarar detta.
Med detsamma. Jag väntar.
Skit! Varför går det inte?
Vad har du gjort? Du måste summera det först.
Jag säger det varje gång. Du lyssnar aldrig.
En låt till, sen ska jag iväg och njuta av ett uselt förhållande.
Killen bredvid älskar den här.
God kväll, damer. Vilken bra låt.
Min mor brukade sjunga den. Jag gillar Otis.
Vi har stängt.
- Vet du vad äldre kvinnor gör? - Byter dina blöjor?
Ett noll. Du är ett schyst alternativ,
men det här är mitt livs stora kärlek.
- Ska vi gå? - Har du haft nån liknande?
Jag tror inte det.
Kom så röjer vi.
Väcker jag anstöt?
Andie.
Hon är redan efter sju. Slösa inte läppglans.
- Jag vet det, lona. - Jag vill inte vara taskig,
men jag tror inte prinsen kommer dyka upp.
Jag vet inte vad jag gör.
Önskesminkande.
Vänta lite. Ni snackar ett teckenspråk
som gamle Duck inte förstår.
Kan ni förklara? Jag är lite förvirrad.
Han kom inte, din tönt.
Kom inte? Vänta, jag är ju här.
Driver ni med mig?
Han kom.
Jag öppnar.
- Jag är jätteledsen. - Är det här...
Ska du gå ut med den här killen? Är det en dejt?
Du skulle gilla honom. Han är inte som de andra. Det är säkert.
Aldrig.
Jag är skitsur. De trackar ner på alla, dig med.
- Hur kan du vara så dum? - Ingen kommer tracka mig.
Han kommer dumpa dig när han fått vad han vill ha. Jag hade dött för dig.
Så vad ska jag göra? Han bjöd ut mig och jag gillar honom. Om jag...
Om jag hatar honom för att han är rik,
är det detsamma som att de hatar oss för att vi inte är det. Fattar du?
Har du ingen självrespekt?
- Du får inte. - Det är mitt val.
Visst, gör som du vill.
Det säger du bara för att jag dejtar Blane.
Han heter Blane?
Det är ju en hushållsmaskin. Det är inget namn.
Det betyder inte att vi inte kan vara vänner.
- Jag tycker fortfarande om dig. - Så trevligt.
Det gör mig glad. Så här är det.
Jag är inte särskilt oroad över om du gillar mig eller inte.
För jag lever för dig, men det är slut på det nu.
Så när du fått ditt hjärta krossat och du känner dig lumpen och nere,
kom inte till mig, för...
för första gången i ditt liv, kommer jag inte finnas där för dig.
Jag fattar inte att du säger det här.
Livet är tufft.
Förlåt.
- Killen i affären... - Det var en kompis till mig.
Vi har känt varann sen vi var små. Det är en schyst kille.
Jag gillar honom.
Vill du åka hem och byta om?
Jag har redan gjort det.
- Förlåt. - Det gör inget.
Vart ska vi?
Vill du gå på fest?
Ja? Nej? Kanske?
Jag tror inte det.
Varför inte?
- Det är bara mina vänner. - Det är just det.
Du kommer bli accepterad.
Kan vi inte gå nån annanstans?
Jag gillar dig. Jag tror att du gillar mig.
Folk snackar skit, men vi behöver väl inte ta åt oss?
Om det här ska funka måste vi ta itu med det, eller hur?
Vi har lika mycket att förlora.
Vi kan träffa dina vänner i stället. Vi kan krypa under en klippa.
Vad du än vill. Valet är ditt.
- Vi kan hängflyga. - Jag har aldrig gjort det.
Någon gång ska vara den första.
Vi drar om det är trist.
Går inte du i min konstklasss?
Snygga pärlor. Det är ingen middagsbjudning.
Passa dig.
- Läget? - Hur är det?
Jag fattar inte att jag umgås med det här folket.
Jag fattar inte att jag är här.
- Är det så hemskt? - Ganska hemskt.
Förlåt.
Kan vi gå upp på övervåningen?
Kom.
Jag kom inte hit för att ligga med dig.
Det var inte det jag menade. Har jag ens försökt kyssa dig?
Det är lugnare där uppe.
Händer stannar i fickorna. Jag lovar.
Titta på mig. Jag är helt försvarslös.
Och heldum. Kom igen.
- Vad tycker du om mattorna? - Snygga.
Det här blir skoj.
- Hur är det? - Fint.
- Jag tar ett annat rum. - Kom in.
Jag kollar bara lite tecknat.
Vem har du med dig?
Andie, det här är Steff. Steff, det här är Andie.
Trevligt att träffas.
Vill ni slå er ner? Eller vill ni ha sängen?
Det är bra.
Kom in och drick lite. Vill ni ha nåt?
Det här är min sista stora fest i high school.
Hoppas ni orkar festa tills på söndag när mina föräldrar kommer hem.
Kanske den här tar kål på den gamla gubbstrutten.
Oskulden blir ett allt vagare minne.
Är du inte en slampa?
Himmel.
- Är det en mardröm? - Vi har gäster.
Jag känner dig. Vi har matte ihop.
- Gym. - Heter du Jim?
Du är helt hopplös, eller hur?
Du och din kompis ställde till det för mig häromdan.
- Ta det lugnt. - Det här är Steffs fest.
Kör inte med mig.
Du borde inte få bjuda vem som helst.
Hon kommer sabba min kväll.
- Håll käft. - Din jävla bög.
Lyssna på mig.
- Kan vi inte... - Vart ska du?
- Låt dem vara i fred... - Varför?
...så går vi och äter nåt. - Jag är sugen på dig.
...spjäll eller nåt.
Ha så kul, så ses vi kanske sen.
Det tvivlar jag på.
- Är du okej? - Bra.
Du är en skithög. Och jag vill inte veta vad du är.
Hon behöver kräkas. Ha skoj.
Vilka idioter de blir när de dricker, va? Dålig idé.
Kan vi bara åka härifrån?
Jag vill inte skjutsa hem dig. Jag vill vara med dig.
Om inte här, nån annanstans. Var du än vill.
Förlåt. Det var ett misstag.
Jag överskattade mina vänner.
- Vill du slå mig? - Ja.
Varsågod.
Vill du veta min grej?
Om jag verkligen gillar en tjej, cyklar jag förbi hemma hos henne.
Säkert hundra gånger om dan.
Det är verkligen... intensivt.
Stannar du nånsin?
Jag är nog den flängande typen.
Vill du ha nåt att dricka?
Coke.
Ge mig din adress. Jag sätter upp dig på min runda.
Du måste hjälpa mig nu.
En dag kommer hon inse vad hon gått miste om.
Sluta inte. Ge mig mer.
- Fick drömprinsen kalla fötter? - Han är i baren.
Han tjurar.
Han kommer inte cykla förbi ditt hus igen.
Du är jättebarnslig.
Hur blev han insläppt förresten?
- Jag sa att han var min unge. - Varför är du här?
Jag har försökt lista ut det hela kvällen.
- Förlåt. - Sydde mamma den?
Hemsk, va?
Ursäkta.
Varsågod.
- Du har väl träffat lona, va? - Inte formellt.
Och det där är Duckie Dale bakom brillorna.
Phillip F Dale för dig, skitskalle.
Var har ni varit?
- En polare hade fest. - Så bedårande.
- Det var lite intensivt. - Hade du en intensiv fest?
- Nej, en polare sa jag ju. - Knip igen.
- Vad är det för fel? - Det här är ju klassiskt.
- Sluta, Duckie. - Phil.
Du gör Andie ledsen, så lägg av.
Jag tillägnar mitt liv åt henne, sen dyker han upp och vet allt.
Ring David Letterman. Han skulle boka dig direkt.
Vill du att vi går?
Vad lyhörd du är.
Kom.
Kolla in hans uppförande. Det var en begivenhet.
Ni passar verkligen ihop.
Tänk att jag tyckte synd om dig i kväll, din efterblivne dvärg.
Vi ses.
Trevligt att träffas. Vi ses.
- Förlåt. - Det gör inget.
- Skitskalle.
När du säger det, tar jag det som en komplimang.
Jag har bytt ut dig.
Förlåt.
Nu då?
Jag måste upp tidigt. Lika bra vi glömmer det här.
Hem nu?
- Vill du åka hem till mig? - Nej, tack.
Är du hungrig?
Vad vill du göra? Vad som helst.
Kan du inte släppa av mig vid Trax...
- Trax? - Det är nära hem därifrån.
- Det är sent. Jag skjutsar hem dig. - Jag måste göra nåt där.
Nu? Om du vill åka hem, skjutsar jag dig.
- Jag vill inte att du skjutsar hem mig. - Då hittar vi på nåt. Vad som helst.
- Jag vill inte göra nåt. - Och du vill inte gå hem.
- Vad vill du göra? - Jag vill inte att du skjutsar hem mig.
Jag hänger inte med. Jag...
- Vänta lite. Gå inte. - Sluta. Jag vill bara inte...
- Fattar du inte? - Nej.
Jag vill inte att du skjutsar hem mig.
Okej. Varför inte? Vad är problemet?
För jag vill inte att du ska se var jag bor.
- Va? - Förlåt. Glöm det.
Tusan också.
Ledsen att jag förstört din kväll.
Du förstörde inget. Jag hade trevligt.
- Du ljuger. - Jag var med dig. Jag hade trevligt.
Om jag satt i ett turkiskt fängelse skulle jag ha trevligt med dig.
Jag vet inte. Det känns så konstigt. Det här borde nog inte hända.
Vad - du och jag?
Det kanske inte händer jämt, men det betyder inte att det är fel.
Vi kan åtminstone försöka.
Skulle det kännas bättre om jag bjöd dig på balen?
Jag vet att balen är ganska lam, så jag förstår om du inte vill gå...
Va?
Det hände. Han frågade mig.
- Och? - Jag sa ja.
Gratulerar.
Nu slipper du sitta och vänta på att telefonen ska ringa.
Är du förälskad?
- Jag tror det. - Vem är han?
Han heter Blane och är avgångselev. Han är så vacker.
Han är en rikis.
- En vadå? - Rikis. Löjligt, jag vet.
Men hans familj har en massa pengar.
- Är det ett problem? - Det är bara konstigt.
Hans vänner är rika och han är rik.
Han kör en BMW.
Jag vet inte... Jag vet inte om de kommer acceptera mig.
Vad spelar det för roll? Du gillar honom, han gillar dig.
Det kvittar vad hans vänner tycker.
Jag har också vänner. Det gäller alla.
Jag vet inte om jag gör rätt.
Stå på dig.
Du gillar honom, han gillar dig. Det är värt det.
- Är det? - Är det inte det?
Du har rätt.
- Jag överreagerar bara, va? - Inte nödvändigtvis.
En kyss kan röra till det där uppe.
Oroa dig inte. Sov på saken.
- God natt. - God natt. Tack.
Så ska det låta.
Raring?
Vänta lite. Får jag fråga dig nåt?
Lbland känner jag mig ledsen
att jag är den enda du kan diskutera sånt här med.
Det är inte jag. Hon hade inte kunnat säga det bättre.
- Jag menar det. - God natt.
Rädda min dag.
Jag vill höra alla blodiga detaljer.
Flåsandet, det bultande hjärtat, de immiga fönstren.
Jag vill höra rubbet.
Ledsen att göra dig besviken, men ingenting hände.
Ingenting?
Inte ingenting. Jag kysste honom.
- På nåt intressant ställe? - Sluta.
Så...
har han starka läppar?
- Hur vet man det? - Kände du det i knäna?
- Jag kände det överallt. - Starka läppar.
På tal om läppar.
Jag skulle kunna vara hans mamma, men när Duck kysste mig,
lovar jag att mina lår brann.
Han måste öva på meloner eller nåt.
Är det här din balklänning?
- Svårt att tro, va? - Den är jättefin.
- Löjlig. - Vilket fint tyg.
Jag ska gå.
På balen.
- Du skojar? - Nej.
Han frågade mig i går kväll och jag sa ja.
Det känns jättekonstigt.
Men det kanske blir kul.
Du var här i en kvart utan att säga det.
Jag ville verkligen gå.
Din lyckans ost.
Är det inte en drömlik klänning?
- Jag måste gå. - Kan du hålla om mig tills låten är slut?
Men jag måste gå.
Varför kan vi inte födas gamla och bli yngre?
Jag avundas dig. Verkligen.
Du kommer dö av en nostalgiöverdos.
Jag älskar filmen Människor emellan.
- Jag älskar den här klänningen. - Den är jättefin.
Mamma köpte den åt mig. Hon var så lycklig.
Det var första och sista gången jag såg normal ut.
Relativt i alla fall.
Det hade varit en saga om min kavaljer inte hade varit den enda där
med fru och två barn.
Vill du prova den? Du är säkert jättefin i den.
Din rumpa är ju 15 år yngre än min.
Jag brukade ha snygg rumpa. Jag älskade den. Önskar jag fotat den.
- Vill du prova den? - Inte just nu.
Du måste gå, jag vet. Jag måste ändå göra mig i ordning.
- Ska du ut? - Ny kille.
Terrence. Han äger en djuraffär.
Vi får se vad som händer.
Ge prinsen en kram från mig.
Ja.
Hörru...
Om du ser lille Duck, var snäll mot honom.
Han slickar sina sår.
Hej då.
Vi ska ut och äta sushi.
Är jag för finklädd?
Hej då.
Det var ganska pinsamt i går kväll.
Va?
- Menar du Andie? - Jag menar Andie.
Än sen? Jag gillar henne.
Jag blev faktiskt lack på att ni var så taskiga mot henne.
Du hade ingen rätt att smyga in henne på festen.
Hör du dig själv? Hör du samma skitsnack som jag hör?
- Måste jag bokstavera det för dig? - Jag antar det.
Ingen uppskattar din humor.
Vi är faktiskt spyfärdiga.
Om du är kåt på slödder, sköt det privat.
Då så.
Jag har blivit nog trackad som det är.
- Är pengar så viktigt för dig? - Vad fan fick du det från?
Se dig omkring. Skulle jag rasera familjens kåk om pengar var viktigt?
Varför gör du det här? Sätt på henne och gå vidare, va?
- Varför engagera dig? - Är det nåt fel med det?
Det är bara så dumt. Helt meningslöst.
- Dina föräldrar blir stormförtjusta. - Det angår inte dem.
Jag har sett din mamma lacka till. Hon är brutal.
När Bill och Joyce är klara med dig,
kommer du veta varken ut eller in.
Du tråkar ut mig.
Var med din sjabbiga slampa om du vill.
Men du förlorar en polare.
- Stämmer det? - Det stämmer.
Valet är ditt.
Själv skulle jag inte sabba vår vänskap över det, men jag är gammaldags så...
Ta en dusch, vet jag. Du ser för jävlig ut.
Om nån hade sagt till mig för två veckor sen att vi skulle dejta,
hade jag aldrig trott dem.
- Varför? Så hemsk är jag väl inte. - Nej. Men...
Men du och jag, då?
Det är vansinne att nån som man aldrig träffat kan vara ens fiende.
Då borde du inte träffa mina föräldrar.
De är inga monster, men...
Jag tror att de fortfarande tror på arrangerade äktenskap.
Affärsfamiljer är de nya kungliga familjerna.
Jag är McDonough Electrics kronprins.
Det är ovidkommande.
- Jag kan be dem dra åt helvete. - Gör det.
- Alla. Familj och vänner. - Alla.
Du, då?
Om nån inte tror på mig, tror jag inte på dem.
Du ljuger inte, va?
Jag behöver inte ljuga.
Det här kommer funka.
Jag vill verkligen att det ska funka.
- Kan jag hjälpa dig? - Nej, det är bra.
- Nåt för balen? - Jag tittar bara.
Om du behöver nåt...
- Vilken trasa. - Den klär dig.
Mamma, jag ser ut som om jag ska gifta mig.
Om det ändå vore så.
Tyget är hemskt och jag tål inte pastellblått.
- Vet du var han är? - Ledsen, men det sa han inte.
Om han ringer eller kommer hem, kan du be honom ringa mig?
Vem är det?
Vem?
- Kan jag ta ditt nummer? - Han har det.
- Jag ska lämna ett meddelande. - Tack. Hej då.
Var sjutton är han?
Bli inte kär. Du skulle inte gilla det.
Det är väldigt komplicerat.
Kom in.
Jag har nåt till dig.
- Vad är det? - En liten present.
Den är lite prålig, men jag vet att du kan göra nåt med den.
- Gillar du den? - Vilken vacker färg. Den är jättefin.
Den påminner mig så om din mamma.
Hon hade alltid på sig rosa. Det klädde henne verkligen.
Det är okej. Tack.
Vad?
Jag uppskattar det verkligen.
Jag tror jag kan göra nåt av den.
- Får jag fråga dig nåt? - Visst. Vadå?
Hur hade du råd med den?
Så dyr var den inte. Lite hade jag.
Från ditt nya jobb?
Jag kom hem innan jobbet i onsdags och din bil var här.
- Du behövde inte ljuga för mig. - Jo.
- Nej. - Jo, jag missade mitt möte.
- Varför? - Jag glömde.
Nej, du ville inte ha jobbet.
Du har bara en rådgivare för att du måste ha det.
- Vart vill du komma? - Du gick inte helt enkelt.
Påstår du att jag missade mitt möte med flit?
Är det så du ser mig?
- Det visste jag inte. - Nu gör du det.
Så du vet allt nu, va? Du är 18 och har fått stipendium...
- Nu är du orättvis. - Jag är odågan som aldrig gav dig nåt.
- Jag har aldrig bett om nåt. - Strålande.
Varför kan du inte bara glömma henne?
- Det är sent. Du har skola. - Gå inte.
- Kan du lyssna på mig? - Vi har redan ältat det här.
Visst. Du ältar det varje dag.
Kan du inte inse att hon är borta och aldrig kommer tillbaka?
- Hon kommer aldrig tillbaka. - Håll käft.
Varför kan du inte acceptera det? Hon är borta. Hon...
Varför kan du inte acceptera det?
För att...
Jag älskar henne.
Jag älskade henne också.
Men hon älskade inte oss.
Hon försökte. Men hon orkade inte med det.
Men jag visste det. Jag visste det hela tiden.
Jag insåg det redan när jag var fem.
Minns du när hon inte kom hem?
Jag förstod det då. Jag var 14 och insåg det.
Du var 50 och du insåg det inte.
Du kan inte fortsätta leva i det förflutna.
Hon lämnade oss. Vi lämnade inte henne. Vi kan inte göra nåt åt det.
Ska en dotter verkligen veta mer än sin pappa?
Jag har varit en blind dåre.
Och du är en blind dåre som behöver raka sig.
Och jag behöver raka mig.
Gå och lägg dig nu. Du har skola i morgon.
Jag måste också knyta mig. Jag har lite att stå i i morgon.
Jag tänkte köpa dig ett par skor men jag visste inte din storlek.
- Hur är det? - Varför har du inte ringt?
Jag åkte dit för stall-grejen. Vi bröt visst mot klubbregler.
Jag lämnade tre meddelanden.
Jag fick dem inte. Min familj är så slarvig med sånt.
Jag väntade på dig i morse.
- Var? - På parkeringen.
Jag såg dig och jag trodde du såg mig.
Hur blir det med balen?
Jag har en hemsk dag. Kan vi prata sen?
- Balen? - Kan vi träffas efter skolan?
- Hur blir det med balen? - Sluta.
- Säg det bara. - Vad?
Jag vill att du säger det.
- Sluta nu. - Jag vill att du säger det.
Jag glömde att jag redan frågat nån annan.
Du ljuger. Du är en jävla lögnhals.
Du vågar inte säga som det är.
- Säg det. - Jag ljuger inte.
- Säg det. - Vad vill du höra? Vad?
- Du skäms för att ses... - Det gör jag inte alls.
Du är rädd. Du är livrädd att dina rika vänner ska misstycka.
Säg det bara. Säg som det är.
Vad du inte fattar är att det inte har nåt med dig att göra.
Glöm det. Det är inte värt att deppa över.
- Dunsta, vet jag. - Om en tjej behandlade mig så där,
skulle jag vara glad att slippa henne.
Jag sa ju att det inte skulle funka.
Tjejen var, är och förblir nada.
Vad är ditt problem?
Lugna er.
Tack.
- Du är Andie, va? - Ja.
- Hur känner du mig? - Iona sa det. Jag är Terrence.
- Djuraffär, va? - Bland annat.
Hon är i sovrummet och klär sig. Du kanske kan påpeka att vi är sena.
Trevligt att träffa dig.
Hej, raring. Jag är här inne.
- Om du skrattar golvar jag dig. - Vad har hänt?
Antingen är det alla droger jag tog på 60-talet eller så är jag dödskär.
Vad tycker du? Allvarligt?
Du är jättefin.
- Jag ser ut som en mamma. - Lite, men det gör inget.
Du ser lycklig ut.
Jag är det.
Det är konstigt... Träffade du honom?
Han är yuppie men så trevlig.
Han har jobb. Han är heterosexuell.
Jag är så seriös, att nästa gång du ser mig
väljer jag säkert servis.
Hur är det fatt? Oj då.
- Är det din mamma? - Nej.
Pojkbekymmer?
- Det värsta? - Värre än så.
Han svek mig.
Han sa att han hade glömt att han frågat nån annan.
Jag fattar det inte.
Jag är så förödmjukad.
Jag kunde ha dödat honom.
Tänk att jag var så naiv.
Kärleken är tuff, va?
Det ordnar sig.
Minns du att du sa att jag kunde få din balklänning?
Jag behöver den. Jag vill ha den.
- Till vadå? - Jag behöver den bara.
Den är din.
Kors i taket.
Din kille kommer svimma när han ser dig.
- Det kommer han inte. - Klart han gör.
Nej, allvarligt. Han kommer inte.
- Va? - Det gör inget.
- Jag går ändå. - Ensam?
Jag är inte ledsen. Jag är inte sårad.
Jag menar, visst är jag lite sårad.
Men om jag inte går kommer jag må mycket sämre.
Jag ska bara gå dit, gå därifrån och komma hem.
Verkligen?
Jag vill bara visa att de inte krossade mig.
Gapa.
Kan du ge mig en vink när du vill smita upp?
Vi har bara varit här en timme.
Vi kan gå upp och komma ner igen.
Såg du sviten?
De tar 300 dollar natten, så det är inget palats.
Vi borde stanna ett tag. Vi kommer inte se det här gänget länge till.
Du kan väl stanna till slutet?
Jag skiter i vad du gör.
Tusan också.
- Du är här. Vad hände? - Du tittar på det.
Vad stilig du är.
Tack. Du är jättesnygg. Du får mig att tappa andan.
Jag vill att du ska veta en sak, trots min utstyrsel i kväll,
förblir jag Duck för alltid.
Jag beundrar dig.
Om du så önskar.
Nu röjer vi.
Ska vi dansa?
Det har väl hänt förr.
Tvivlar du fortfarande?
Man måste berömma henne. Efter att du dumpat henne,
fick hon tag på den mest intressanta dejten...
Du köper allt. Och det stör dig att du inte kunde köpa henne.
Jag vill inte höra...
Det är just det.
Hon tycker du är en skithög.
Och innerst inne vet du att hon har rätt.
Onödigt att säga att jag är ledsen.
Det är gjort. Det är glömt. Inga problem.
Om det är sant, är jag glad.
Det är inte sant. Men vad spelar det för roll?
Du sa att du inte kunde tro på nån som inte trodde på dig.
Jag trodde alltid på dig.
Jag trodde bara inte på mig.
Jag älskar dig.
Alltid.
Han kom ensam.
Du hade rätt. Han är inte som de andra.
Om du inte springer efter honom nu går jag aldrig på bal med dig igen.
Det här är så romantiskt, men du sabbar det för mig.
Tack.
Spring iväg.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam